Oplus_131072

ফ্রান্সে ভাষা, সাহিত্য ও সমাজসেবায় অবদানের জন্য ‘সাফ নারী সম্মাননা ২০২৬’ পেলেন হাসনাত জাহান

ফ্রান্সে দীর্ঘদিন ধরে শিক্ষা, সাহিত্য, ভাষা ও সামাজিক উন্নয়নে অবদান রাখার স্বীকৃতি হিসেবে বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ, সাহিত্য অনুবাদক ও সংস্কৃতিসেবী হাসনাত জাহানকে ‘SAF Femme d’Honneur 2026’ (সাফ নারী সম্মাননা ২০২৬) প্রদান করেছে ফ্রান্সভিত্তিক সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠন সলিডারিটি আজি ফ্রন্স (Solidarités Asie France -SAF)।

শিক্ষা, সাহিত্য ও সামাজিক কর্মকাণ্ডে দীর্ঘদিনের অবদানের স্বীকৃতি পেলেন ফ্রান্সপ্রবাসী বাংলাদেশি শিক্ষাবিদ ও সাহিত্য অনুবাদক হাসনাত জাহান। গত ১৫ নভেম্বর ২০২৬, রোববার, ফ্রান্সের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠন সলিডারিতে আজি ফ্রান্স তাঁকে আনুষ্ঠানিকভাবে ‘SAF Femme d’Honneur 2026’ সম্মাননায় ভূষিত করে।

সংগঠনটির প্রেসিডেন্ট খিয়াং নয়ন এবং সাধারণ সম্পাদক শাহীন আহমেদ আনুষ্ঠানিকভাবে হাসনাত জাহানের হাতে সম্মাননা ও স্মারক তুলে দেন।

দীর্ঘ প্রবাসজীবনে শিক্ষা বিস্তার, বাংলা ও ফরাসি ভাষার মধ্যে সাহিত্যিক যোগাযোগ গড়ে তোলা এবং বাংলাদেশি কমিউনিটির সামাজিক ও সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে সম্পৃক্ত থাকার জন্য তাঁকে এই সম্মাননা দেওয়া হয়েছে।

আয়োজক সংগঠন সূত্রে জানা যায়, ২০২৬ সালের আন্তর্জাতিক নারী অধিকার দিবস উপলক্ষে হাসনাত জাহানকে এই বিশেষ সম্মাননা প্রদানের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

প্রাথমিকভাবে গত ৭ মার্চ আয়োজিত অনুষ্ঠানে তাঁর হাতে সম্মাননা স্মারক তুলে দেওয়ার পরিকল্পনা ছিল। তবে সংগঠনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতি, বিশেষ করে যুদ্ধ পরিস্থিতি ও কয়েকটি আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বাতিল হওয়ার কারণে নির্ধারিত সময়ে তা সম্ভব হয়নি।

পরবর্তী সময়ে ১৫ নভেম্বর আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর হাতে সম্মাননা তুলে দেওয়া হয়।

সংগঠনটির লক্ষ্য হলো সমাজের অগ্রগতি, শিক্ষা, সংস্কৃতি, জ্ঞানচর্চা ও মানবিক উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখা নারীদের অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়া। একই সঙ্গে তাঁদের কাজ ও অর্জনকে বৃহত্তর সমাজের সামনে তুলে ধরে অন্য নারীদের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণে উৎসাহিত করা।

হাসনাত জাহানের শিক্ষা ও সাহিত্যজীবনের সঙ্গে ফ্রান্সের সম্পর্ক প্রায় পাঁচ দশকের।

১৯৭৭ সালে ফরাসি সরকারের বৃত্তি নিয়ে তিনি উচ্চশিক্ষার উদ্দেশ্যে ফ্রান্সে আসেন। প্রথমে ফ্রান্সের ভিশি (Vichy) শহরের প্রসিদ্ধ ভাষা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান CAVILAM-এ দীর্ঘ নয় মাস ফরাসি ভাষা অধ্যয়ন করেন।

এরপর ঢাকার আলিয়ঁস ফ্রঁসেজে (Alliance Française) ফরাসি ভাষা শিক্ষাদানের প্রস্তুতি হিসেবে একটি বিশেষ প্রশিক্ষণ কোর্স সম্পন্ন করেন।

পরবর্তী সময়ে তিনি প্যারিসের সোরবোন নুভেল বিশ্ববিদ্যালয়ে (Université Paris 3—Sorbonne Nouvelle) তুলনামূলক সাহিত্য বিষয়ে ডক্টরাল গবেষণার অভিসন্দর্ভ সম্পন্ন করেন।

তাঁর এই শিক্ষাগত অভিজ্ঞতা বাংলা ও ফরাসি ভাষা, সাহিত্য এবং সংস্কৃতির মধ্যে গভীর যোগাযোগ স্থাপনের ভিত্তি তৈরি করে।

শিক্ষাজীবন শেষে হাসনাত জাহান প্যারিসের কাছাকাছি একটি বেসরকারি মাধ্যমিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ইংরেজি ভাষার শিক্ষক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন।

পাশাপাশি ফ্রান্সের শরণার্থী ও আশ্রয়সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান OFPRA এবং CNDA-তে দোভাষী হিসেবেও কাজ করেন। এসব দায়িত্ব পালনের মাধ্যমে ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা দূর করে বিভিন্ন মানুষের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনে ভূমিকা রাখেন তিনি।

তাঁর দোভাষী জীবনের উল্লেখযোগ্য অভিজ্ঞতার মধ্যে রয়েছে উপমহাদেশের কিংবদন্তি সংগীতশিল্পী লতা মঙ্গেশকরের প্যারিস সফর। লতা মঙ্গেশকর সংগীত পরিবেশনার জন্য প্যারিসে এলে হাসনাত জাহান তাঁর দোভাষী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

ফ্রান্সপ্রবাসী বাংলাদেশি সমাজে ভাষাশিক্ষার প্রসারেও রয়েছে তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদান।

দীর্ঘ দশ বছর তিনি ‘Bangladesh View’-এর মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের ফরাসি ভাষা শিক্ষা দিয়েছেন। পাশাপাশি ASCIBF পরিচালিত ফ্রান্স-বাংলা স্কুলের পরিচালক হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছেন।

ফ্রান্সে বসবাসরত বাংলাদেশিদের জন্য স্থানীয় ভাষায় দক্ষতা অর্জন শিক্ষা, কর্মসংস্থান ও সামাজিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এ বাস্তবতায় তাঁর দীর্ঘদিনের ভাষাশিক্ষামূলক কর্মকাণ্ড প্রবাসী বাংলাদেশি সমাজে বিশেষ তাৎপর্য বহন করে।

শিক্ষকতা ও সামাজিক কর্মকাণ্ডের পাশাপাশি হাসনাত জাহানের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক অবদান বাংলা কবিতাকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা।

বাংলা সাহিত্যের প্রতি গভীর অনুরাগ থেকে তিনি বাংলাদেশের প্রখ্যাত কবিদের নির্বাচিত কবিতা ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করে চলেছেন।

তাঁর এই উদ্যোগের মাধ্যমে ফরাসিভাষী পাঠকদের কাছে বাংলা কবিতার ভাব, আবেগ, জীবনদর্শন ও সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরার সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।

২০২৩ সালে ঢাকার আলিয়ঁস ফ্রঁসেজ তাঁর অনূদিত বাংলা কবিতার ফরাসি সংস্করণ নিয়ে একটি বিশেষ কবিতা সন্ধ্যার আয়োজন করে। এ আয়োজন বাংলা ও ফরাসি ভাষার সাহিত্যিক বিনিময়ে তাঁর কাজের একটি উল্লেখযোগ্য স্বীকৃতি।

এক ভাষার সাহিত্য অন্য ভাষায় অনুবাদ করার কাজ শুধু শব্দের রূপান্তর নয়; এর সঙ্গে যুক্ত থাকে একটি জনগোষ্ঠীর ইতিহাস, সংস্কৃতি, অনুভূতি এবং জীবনদর্শনকে অন্য ভাষাভাষী মানুষের সামনে তুলে ধরার প্রচেষ্টা।

বিশেষ করে বাংলা ভাষার কবিতাকে ফরাসি পাঠকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার মতো কাজ আন্তর্জাতিক পরিসরে বাংলা সাহিত্যকে পরিচিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে।

ফ্রান্সে বসবাসের দীর্ঘ সময়ে হাসনাত জাহান শুধু শিক্ষা ও সাহিত্যচর্চার মধ্যেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখেননি। বাংলাদেশি কমিউনিটির বিভিন্ন সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠনের কর্মকাণ্ডেও সহযোগিতা করেছেন।

প্রবাসে মাতৃভাষা ও সংস্কৃতি ধরে রাখা, নতুন প্রজন্মকে ভাষাশিক্ষায় উৎসাহিত করা এবং বাংলাদেশি সমাজের সাংস্কৃতিক পরিচয় বিকশিত করার মতো বিষয়গুলোর সঙ্গে তাঁর কর্মজীবনের বিভিন্ন অধ্যায় জড়িয়ে রয়েছে।

বর্তমানে তিনি অবসরজীবন যাপন করলেও সাহিত্যচর্চা থেকে দূরে সরে যাননি। বাংলা কবিতার ফরাসি অনুবাদের কাজ এখনো তাঁর সৃজনশীল কর্মকাণ্ডের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

দীর্ঘ কর্মজীবনের অভিজ্ঞতা, ভাষাগত দক্ষতা এবং সাহিত্যপ্রেমের সমন্বয়ে তিনি বাংলা ও ফরাসি ভাষাভাষী মানুষের মধ্যে সাংস্কৃতিক যোগাযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র তৈরি করেছেন।

সলিডারিটি আজি ফ্রন্স (SAF) জানিয়েছে, ‘SAF Femme d’Honneur’ সম্মাননার মূল উদ্দেশ্য শুধু একজন নারীর ব্যক্তিগত অর্জনকে স্বীকৃতি দেওয়া নয়; বরং সমাজের বিভিন্ন ক্ষেত্রে নারীর মেধা, শ্রম, অভিজ্ঞতা এবং দায়িত্বশীল ভূমিকার গুরুত্ব তুলে ধরা।

শিক্ষা, সংস্কৃতি ও সামাজিক উন্নয়নে যেসব নারী দীর্ঘদিন ধরে নীরবে কাজ করে যাচ্ছেন, তাঁদের অবদান বৃহত্তর সমাজের সামনে তুলে ধরার একটি উদ্যোগ এই সম্মাননা।

সংগঠনটির দৃষ্টিতে একজন নারীকে সম্মানিত করার অর্থ হলো তাঁর জ্ঞান, দক্ষতা, মানবিক মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং সমাজের প্রতি দায়বদ্ধতাকে মর্যাদা দেওয়া।

একই সঙ্গে নারীর সামাজিক অংশগ্রহণ বৃদ্ধি, পারস্পরিক সংহতি জোরদার এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ ও অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজ গঠনের প্রয়োজনীয়তার প্রতিও গুরুত্ব দেওয়া।

১৯৭৭ সালে ফরাসি সরকারের বৃত্তি নিয়ে ফ্রান্সে আসা থেকে শুরু করে দীর্ঘদিন শিক্ষকতা, দোভাষীর দায়িত্ব পালন, প্রবাসী বাংলাদেশিদের ভাষাশিক্ষায় সহযোগিতা এবং বাংলা সাহিত্যকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ—হাসনাত জাহানের কর্মজীবন বিস্তৃত হয়েছে নানা ক্ষেত্রে।

তাঁর এই দীর্ঘ পথচলায় শিক্ষা, ভাষা ও সাহিত্যচর্চা যেমন গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেয়েছে, তেমনি প্রবাসী সমাজের সঙ্গে যোগাযোগ এবং সাংস্কৃতিক সম্পৃক্ততাও বিশেষ গুরুত্ব বহন করেছে।

‘SAF Femme d’Honneur 2026’ সম্মাননা তাঁর সেই দীর্ঘদিনের কাজের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি।

বাংলা ও ফরাসি ভাষার মধ্যে সাহিত্যিক বিনিময়, প্রবাসে ভাষাশিক্ষার প্রসার এবং সামাজিক কর্মকাণ্ডে অবদানের জন্য হাসনাত জাহানকে দেওয়া এই সম্মাননা একই সঙ্গে একটি বৃহত্তর বার্তাও বহন করে—সমাজের অগ্রগতি শুধু দৃশ্যমান সাফল্যে নয়; শিক্ষা, সাহিত্য, সংস্কৃতি ও মানবিক মূল্যবোধের ধারাবাহিক চর্চার মধ্য দিয়েও নির্মিত হয়।

রাকিবুল ইসলাম, শুদ্ধস্বর ডটকমের ফ্রান্স প্রতিনিধি।

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.