Tuesday April20,2021

যুক্তরাজ্যের রানী জাতির উদ্দেশ্যে টেলিভিশন ভাষণে স্বাস্থ্য কর্মীদের (NHS) প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন

গতকাল সন্ধ্যায় ব্রিটেনের রাণী এলিজাবেথ উইনসর রাজপ্রাসাদ থেকে ব্রিটিশ জনগণের উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন। যদিও এই ভাষণটি পূর্বে ধারণ করা হয়েছিল, গতকাল তা টেলিভিশনে সম্প্রচার করা হয়।

তার ভাষণটি অনুরূপ ভাবে নিচে দেওয়া হলো:

“আমি আপনাদের সাথে কথা বলছি একটি ক্রমবর্ধমান চ্যালেঞ্জের সময়। আমাদের দেশের স্বাভাবিক জীবনে বিঘ্নের সময়: এমন একটি সংকট যা কারোর জন্য দুঃখ নিয়ে এসেছে, অনেকের জন্য আর্থিক অসুবিধা এবং আমাদের সকলের দৈনন্দিন জীবনে বিরাট পরিবর্তন।

আমি NHS (স্বাস্থ্য সংস্থা) ফ্রন্ট লাইনের প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাতে চাই, পাশাপাশি সেবা কর্মী এবং যারা প্রয়োজনীয় ভূমিকা পালন করে এবং যাঁরা নিঃস্বার্থভাবে আমাদের সকলের মঙ্গলের জন্য বাড়ির বাইরে প্রতিদিনের দায়িত্ব পালন করেন। আমি নিশ্চিত যে জাতি আমার সাথে এই আশ্বাসে যোগ দেবে যে আপনারা যা করছেন তা প্রশংসিত এবং আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের প্রতিটি ঘন্টা আমাদেরকে আরও স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার কাছাকাছি নিয়ে আসে।

আমি তাদেরকেও ধন্যবাদ জানাতে চাই যারা আপনারা বাড়িতে অবস্থান করছেন , যার ফলে অনেক পরিবারকে ঝুঁকির হাত থেকে রক্ষা করতে সহায়তা করছে এবং যারা ইতিমধ্যে প্রিয়জনদের হারিয়েছেন তাদের অনুভূত হওয়া ব্যথা এড়াতে সহায়তা করে।

একসাথে আমরা এই রোগটি মোকাবেলা করছি এবং আমি আপনাদেরকে আশ্বস্ত করতে চাই যে আমরা যদি ঐক্যবদ্ধ ও সংকল্পবদ্ধ হয়ে থাকি তবে আমরা এটিকে কাটিয়ে উঠব।

আমি আশা করি আগামী বছরগুলিতে প্রত্যেকেই কীভাবে তারা এই চ্যালেঞ্জটির প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল তাতে গর্ব করতে পারবে। এবং যারা আমাদের পরে আসবেন তারা বলবেন যে এই প্রজন্মের ব্রিটিশরা তাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল।

আত্ম-শৃঙ্খলা, উত্তেজনার সংকল্প এবং সহ-বোধের বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও এদেশের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। আমাদের যা অহংকার তা অতীতের অংশ নয়, এটি আমাদের বর্তমান এবং আমাদের ভবিষ্যতের।

যুক্তরাজ্য যখনই তার সেবক এবং জরুরী সেবা কর্মীদের প্রশংসা করতে একত্রিত হবে তখন আমাদের জাতীয় চেতনার বহিঃপ্রকাশ হিসাবে তাদের স্মরণ করা হবে; এবং এর প্রতীকটি হবে শিশুদের দ্বারা আঁকা রামধনু।

কমনওয়েলথ এবং বিশ্বজুড়ে আমরা হৃদয়-উষ্ণ ঘটনা গুলি দেখেছি, যেমন অন্যদের সাহায্য করার জন্য একত্রিত হওয়া, জরুরি খাবারের পার্সেল এবং ওষুধ সরবরাহ করা, প্রতিবেশীদের খোঁজখবর নেওয়া বা ত্রাণ সহায়তার জন্য নিজেদের তৈরি করা।

এটি আমাকে স্মরণ করিয়ে দেয় ১৯৪০ সালে আমার বোন সহ প্রথম ব্রডকাস্টিংয়ের কথা। আমরা তখন শিশু হিসাবে, উইন্ডসর প্রাসাদ থেকে এমন শিশুদের সাথে কথা বলেছিলাম যাদের বাসা থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল এবং তাদের নিজের সুরক্ষার জন্য অন্যত্র প্রেরণ করা হয়েছিল। আজ, আবার অনেকে নিজের প্রিয়জনদের থেকে পৃথক হওয়ার বেদনাদায়ক অনুভূতি অনুভব করবেন। তবে আমরা গভীরভাবে জানি যে এটি করা এখন সঠিক।

যদিও আমরা এর আগেও চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছি কিন্তু এটি ভিন্ন। এবার আমরা বিশ্বজুড়ে সমস্ত দেশগুলির সাথে বিজ্ঞানের দুর্দান্ত অগ্রগতি এবং নিরাময়ের জন্য আমাদের সহজাত সহানুভূতি ব্যবহার করে একটি যৌথ প্রয়াসে যোগদান করি। আমরা সফল হব – এবং সেই সাফল্য আমাদের প্রত্যেকেরই হবে।

আমাদের স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা উচিত যে, হয়তো আরও কিছু বিষয় নিশ্চিত করতে হবে, তবে ভাল দিন ফিরে আসবে: আমরা আবার আমাদের বন্ধুদের সাথে থাকব; আমরা আবার আমাদের পরিবারের সাথে থাকব; আমরা আবার দেখা করবো.

তবে আপাতত, আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই এবং আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।”

শুদ্ধস্বর/রাকিবুল ইসলাম, প্যারিস থেকে ।